Ya lo habíamos visto fusionar algunos versos sencillos de José Martí en su tema “Amigo de que” pero ahora deja en shock a todos con esta canción que, de seguro, estará en el centro de la controversia.

@citaconsilvio Hola. Soy reportero de el Nuevo Herald. Alguna reacción sobre la versión de "El Necio" por el repartero Chocolate, en Miami?

— Mario J. Pentón (@mariojose_cuba) October 17, 2018

La situación ya ha generado polémica y algunos lo ven como una mezcla sin sentido por la distancia existente entre los géneros.

Sin embargo, “El necio” es una canción que ha tomado connotaciones nacionales muy fuertes y su inclusión en un escenario tan diferente permite a otro público consumirla y aportarle nuevos significados.

Es posible que el tema original no fuese conocido por una buena parte de los seguidores del reparto, la versión de Chocolate es una oportunidad para ampliar el alcance y la interconexión entre varias zonas de la cultura cubana.

Los cambios drásticos ocurren en cuanto a tiempo, ritmo y melodía de la canción pero la letra permanece casi intacta a excepción de los coros en los que Chocolate decide incorporar sus propios textos para personalizar aun más el tema.

Se ha hecho viral que los reparteros aparezcan en primer plano en cada uno de estos videos, sin embargo, aquí no se muestra al cantante sino una grabación nocturna de la carretera desde su auto mientras se reproduce de fondo la nueva adaptación de “El necio”.

¿Habrá escuchado Silvio Rodríguez la versión de Chocolate? ¿Tendrá esto alguna implicación legal que perjudique al cantante de música urbana?

* Tomado de Vistar Magazine

La entrada El necio en versión repartera ¡Chocolate le hace un cover a Silvio Rodríguez! (+video) se publicó primero en Cuba Trendings.

El salsero boricua se enamoró de esta composición, que supera los 195 millones de reproducciones en Youtube, y que guarda una singular historia que quizá muchos desconozcan. Marc quiso hacer su propia adaptación, poniendo en alto una vez más a la música cubana.

Todo surgió cuando Polo Montañez conoció a la cubana Adys García que, al decir del cantautor, era “una flor un que apareció marchita y deshojada, ya casi pálida ahogada en un suspiro…”, lo que retrata exactamente como era la musa inspiradora.

La descripción era fiel a ese momento, dice Adys quien había terminado una relación “bastante difícil, de muchos años, y estaba deshecha”, de acuerdo a declaraciones del diario Juventud Rebelde.

Polo la enamoró y le hizo una promesa “Yo te voy a enseñar que la vida no es solamente esto”. Adys era una mesera del paladar “La Casona”, restaurante especializado en comida criolla y ubicado en la ciudad de San Cristóbal, adonde iba el músico a ganarse la vida guitarra en mano.

Nadie sospechaba que aquella hermosa letra sería años más tarde un éxito en varias emisoras nacionales e internacionales y que su autor era aquel humilde campesino que cantaba para turistas en la Sierra del Rosario, en la occidental provincia de Pinar del Río.

¿Quién era Polo Montañez, el autor de Flor Pálida?

Leñador, topógrafo y machetero, Fernando Borrego Linares (Polo Montañez) nació en la Sierra del Rosario, el 5 de junio de 1955. No tuvo formación musical pero sus creaciones encabezaron las listas de éxito en el mundo y luego en Cuba.

Después de un año de relación y acabada de llegar al sitio conocido por Las Terrazas, Polo se sentó al borde de la cama con su guitarra y le dijo a su amada “Nené, mira la canción que te estoy haciendo”, y acto seguido entonó las primeras estrofas.

“Flor Pálida” tuvo su estreno el día 13 de febrero de 2001 en La Casona, vísperas del Día de los Enamorados, y casualmente fecha de cumpleaños de Adys. El trovador tuvo que cantarla dos veces a petición del público, un grupo de amigos que habían organizado la velada.

La Casona fue definitivamente el sitio que propició este amor entre el “Guajiro natural” y Adys, quien asegura que Polo la procuraba luego de ella terminar el trabajo, sobre la madrugada.

«Polo trató siempre de darme alegría y quería siempre verme sonreír mucho. Era una petición permanente de su parte, como la costumbre de llevarme el café a la cama»., rememora Adys.

Aunque no se concretó la unión oficial de Polo y Adys, estuvieron unidos desde 1999 hasta casi finales de 2002.

El periódico «El Artemiseño» refiere que para esta fecha tenían planes de casarse y luego viajar a Francia, gracias a una invitación de directivos de la disquera Lusáfrica, con quien grabó sus álbumes “Guajiro Natural” y “Guitarra mía”.

Pero un accidente de tránsito en noviembre de 2002 terminó con la vida de Polo Montañez y se llevó también a Mirel, el más pequeño de los hijos de Adys con su anterior esposo.

Adys, quien también inspiró al bardo para hacer la canción “Suave y Divina”, no volvió otra vez a sonreíry regresó a su época marchita.

Aunque su amado, desde el cielo, la cuida con toda el alma y el puertoriqueño Marc Anthony se encarga de recordarle la historia con nuevos acordes, para esta Flor ya nada es igual.

Flor pálida

Hallé una flor un día en el camino
que apareció marchita y deshojada.
Ya casi pálida ahogada en un suspiro
me la llevé a mi jardín para cuidarla.
Aquella flor de pétalos dormidos
a la que cuido hoy con toda el alma
recuperó el color que había perdido
porque encontró un cuidador que la regara.
Le fui poniendo un poquito de amor
la fui abrigando en mi alma
y en el invierno le daba calor
para que no se dañara.
De aquella flor hoy el dueño soy yo
y he prometido cuidarla
µpara que nadie le robe el color
para que nunca se vaya.
De aquella flor surgieron tantas cosas
nació el amor que ya se había perdido
y con la luz del sol se fue la sombra
y con la sombra la distancia y el olvido.
Le fui poniendo un poquito de amor
la fui abrigando en mi alma
y en el invierno le daba calor
para que no se dañara.
De aquella flor hoy el dueño soy yo
y he prometido cuidarla
para que nadie le robe el color
para que nunca se vaya.

La entrada ¿Quién inspiró la canción “Flor Pálida” de Polo Montañez? (+fotos+videos) se publicó primero en Cuba Trendings.