El lenguaje “cubano” está cargado de frases muy ocurrentes. Lo mismo te dicen “la maté con el detalle”, “te hice la pala”, “me estoy comiendo esa jevita” o “te pones contra el tránsito”, variaciones del idioma que para un letrado se escucharían muy diferente.

Manolín, el conocido “Médico de la Salsa” que ahora le ha dado por escribir cartas, ideó cierto estribillo para una de sus composiciones que decía así: “se te ve en la carita que tú eres una loquita.”

Tiempos después, tomándome un café en Camagüey con mi amigo Osvaldo Gallardo, literato y poeta, me aseguró que esa era la variante vulgar de “en el lenguaje misterioso de tus ojos hay un tema que destaca sensibilidad”.

O sea que el fragmento de Manolín pudiera ser una tergiversación de la canción Longina, propiedad del cubano Manuel Corona. ¡Se vale la modernidad!

Lo que sí es cierto es que el idioma se apropia de varias jergas para enriquecerse. De la beisbolera, por ejemplo, hay un mar de construcciones textuales: “a ese lo poncharon”, “le tiraron una recta por el medio”, “no te vires pa’ tercera que te atrapan”, “estás en tres y dos”, en fin…. el béisbol.

Si has leído hasta aquí te preguntarás por qué tanto regodeo y preámbulo. Cuál es la concreta respecto a la frase del título. Pues bien, aquí va nuestra hipótesis principal.

La frase, que de por sí encierra un poco de sugestión y persuasión, proviene según entendidos, del ámbito de la salud. Es la que dice un galeno minutos antes practicar el tacto rectal a un paciente.

Imagínese un médico o médica, todo vestido de verde y con guantes diciéndote de forma sutil y elegante: “por favor, relájese y coopere.” Impresionante, ¿verdad?

Para argumentar esta teoría conversé vía Facebook con la cubana Giselle Machín Recio, Doctora en Medicina y Especialista en primer grado de Medicina General Integral.

“El tacto rectal se usa para hacer el examen prostático, es decir explorar la próstata y corroborar un sangramiento digestivo”, precisó la galena, residente en la provincia de Orense, Galicia, en España.

¿Cuándo es se usa este método de diagnóstico?

“Cuando hay sospecha y/o evidencias de ciertas patologías.”

¿Cuáles?

“Hemorroides, Hiperplasia prostática, sangramientos digestivos altos y bajos, adenocarcinoma prostático, enfermedad inflamatoria pélvica en mujeres o presencia de objetos extraños en el recto.”

¿Y se hace con el dedo índice?

“Con el índice, no con el del medio.”

Por lo anterior, y sin ánimo de  convertirnos en una publicación médica especializada, podemos sospechar-afirmar que esta especie de exploración anatómica, practicada tanto a varones como a mujeres es el indicio fundamental de la frase cubaniche.

La doctora Giselle también aprueba nuestra teoría:

“Puede ser, porque para el examen rectal el paciente tiene que estar relajado para que el esfínter anal se relaje. Sino duele y es muy incómodo realizarlo.”

Quién iba a pensar que esta “palpación digital realizada introduciendo un dedo a través del esfínter anal”, sería retomada por los nativos de la Isla para expresarse en otros espacios familiares, sociales, comunitarios. Muchos ejemplificaron vía Facebook:

“cuando nos fugábamos de la secundaria siempre había una puntualita que no quería irse”, “cuando alguien se pone nervioso” o “cuando tu jefe no quiere ayudarte a hacer una venta en la que se pueden beneficiar ambos y en vez de apoyarte pone trabas”.

En las anteriores situaciones de la vida diaria y en otras, es común apelar a la frase cubana: ¡Relájate y coopera, por favor!

* Escrito por Kike Perdomo kikeperdomo@gmail.com 

La entrada ¿De dónde viene la frase cubana “relájate y coopera”? se publicó primero en Cuba Trendings.

A la hora de jugar los nativos de diferentes provincias implantan reglas a su antojo y es común que, antes de comenzar la partida, se pongan de acuerdo, para evitar sorpresas en los finales.

Para los santiagueros no es la misma forma que para los matanceros. El juego puede terminar cuando una de las dos parejas gane 200, 150 o 100 puntos, en dependencia de lo pactado. En esto influye si vives en Marianao, Cruces o en Puerto Padre.

Las disposiciones más comunes son las siguientes:

1.- Salida vale 20: el que “sale”, debe poner una ficha que inicia la “data”. Cuando es un doble y el que juega a continuación no lleva, entonces se apuntan 20 tantos para la pareja que salió.

2.- Capicúa vale doble: se conoce por “capicúa” cuando al terminar la data el ganador puede poner la ficha por las dos esquinas. Entonces se anota el doble de los tantos alcanzados.

3.- Empate: en algunas provincias donde se juega dominó en Cuba y en varios países, cuando las dos parejas tienen la misma puntuación se decide que el ganador es el que salió. En otros lugares se decreta empate y el que inició la partida pierde la oportunidad de salir nuevamente.

4.- No caben: cuando una de las parejas tiene una cantidad determinada de tantos y gana otros en una data, si esa cantidad supera los necesarios para ganar el juego entonces no se anotan. En ocasiones, si se aplica  el punto 1 y restan 20 puntos para ganar, de apenas salir y el contrario no llevar pues se terminó el juego. “De caballero” es todo lo contrario, es cuando no se establece la regla.

5.- Pares o nones: el doble más grande, la más grande o la más chica y pares o nones son los métodos para iniciar la partida, como lanzar una moneda en el futbol. Las parejas rivales eligen uno de los tres anteriores y el que tenga mejor suerte comienza.

6.- Manecillas del reloj: el dominó se juega en contra de las manecillas del reloj aunque hay variantes por ahí que es todo lo contrario.

7.- Lo inventó un mudo: está prohibido hablar mientras transcurre la partida. Puede ser una manera de enviarle señales al jugador compañero.

8.- Las fichas no se tocan: se refiere a las fichas que ya están puestas en la mesa, también tocar una u otra esquina es un código que quiere decir algo, una señal de “juega por aquí” o vaya usted a saber.

9.- Dar agua: en el mundillo de este deporte la pareja que pierde la data es la que “da agua”, acción que se conoce por rotar las fichas del dominó encima de la mesa.

10.- La mano: el que inicia la partida es “la mano”, o sea el que menos fichas debe tener. El compañero no debe reajustar el juego para sí, ni irrespetar a su pareja. Es casi que un código de ética entre jugadores.

Estas y otras reglas se ponen en práctica de Oriente a Occidente y los cubanos han querido implantarlas donde quiera que estén. Han existido episodios y escenas acaloradas por no conversar esto previamente o por suponer que las reglas de Chambas son las mismas que se juegan en Quebec.

Es aconsejable que, antes de comenzar el partido, los contrincantes se pongan de acuerdo, tal y como sucede en la pelota donde se discuten las “reglas del terreno”.

Así evitamos broncas acaloradas a la mitad o en los finales de la partida.

Si te sabes alguna otra regla para jugar dominó en Cuba, comenta a continuación.

* Escrito por Kike Perdomo kikeperdomo@gmail.com

La entrada “Capicúa vale doble” y otras reglas para jugar dominó en Cuba (+fotos+video) se publicó primero en Cuba Trendings.